1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Egyszer volt, hol nem volt, egy messzi királyságban,
élt egy gyönyörű kislány...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...és az özvegy apja.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
Ez gyönyörű.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Rendben. nem is volt olyan régen.
És ez nem igazán volt egy távoli királyság.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
a San Fernando-völgy volt.
messzire nézett...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...mert alig látod
a szmogon keresztül.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
De nekem, felnőttnek,
a Völgy volt az én királyságom.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
apám legjobb barátja voltam.
És ő az enyém volt.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
Az, hogy egy férfi nevelt fel, lemaradtam
a smink és divat részlegek.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
De soha nem éreztem úgy, hogy kimaradtam
bármin.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
én voltam a legszerencsésebb lány a világon.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Apámé volt a legmenőbb étterem.
szerettem ott lógni.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
A diéta itt egy négybetűs szó volt...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...és jött a zsír
felár nélkül.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
Hal's-ban mindenki családtagnak érezte magát.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Ó, igen, ittam.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Boldog születésnapot!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Kívánj, hercegnő.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Mire volt szükségem egy kívánságra?
csodálatos barátaim voltak és a legmenőbb apám.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
De azt hiszem, apám úgy gondolta, hogy szükségem van rá
még valami: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
nagyon sajnálom.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Gyönyörűen nézel ki, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Szia Szia!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Az új mostohaanyámmal együtt jött
ikerlányai, Brianna és Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Az én nyomon kívüli nővéreim.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
De amíg apám boldog volt, én is boldog voltam.
Egy nagy, boldog család akartunk lenni.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Sajt.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Egy is elég.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Sajnos ez nem volt mese.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
– Megfogta a kezét, és megcsókolta.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Aztán lecsapott rá
a lovát.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
És a gyönyörű hercegnő és a
jóképű herceg ellovagolt a kastélyához...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...ahol boldogan éltek, míg meg nem haltak.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Valóra válnak a tündérmesék, apa?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Hát nem. De az álmok valóra válnak.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-Van egy álmod?
-Igen.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Az az álmom, hogy felnőj
és menj a főiskolára...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...és akkor talán egyszer majd építkezel
a saját castIe.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Hová mennek a hercegnők egyetemre?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Mennek...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...ahová a hercegek járnak.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Princetonba mennek.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
De Sam, tudod, a tündérmesék nem azok
csak a jóképű hercegek megtalálásáról.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Az álmaid megvalósításáról szólnak...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...és arról, hogy mi mellett álljak ki
hiszel benne.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Ahogy mindig mondom, soha ne hagyd
félelem a kiütéstől...

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
- Ne játssza le a játékot.
-Jobbra.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Csak ne feledd, ha óvatosan nézel,
ez a könyv fontos dolgokat tartalmaz...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...amit esetleg tudnod kell
Iater in Life.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Földrengés.
- A királyságom összeomlott...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...a Northridge-i földrengés idején.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
Segítség! Segítség!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Ne menj.
- Mindjárt jövök.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
aznap elvesztettem a legjobb barátomat.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
Onnantól kezdve az egyetlen mese
az életemben...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
...akikről olvastam a könyvekben.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Mivel apám nem hagyott végrendeletet,
a mostohaanyám mindent megkapott.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
A ház, az ebédlő,
és döbbenetére én.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Sam!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
itt a reggeli ideje.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Szóval hozd a reggelimet.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Sam!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Vigyázat, Iadies. Keresd a szemeket.
Egy, kettő, három, bicikli.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
És csel. Szarka, szarka, szarka.
FIap és fIap és fIap. Mary Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm fa és paIm fa.
Lady Liberty. Lady Liberty.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
A kikötő környékén. A kikötő környékén.
CircIe Line túra.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
És hurrikán.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
El tudod hinni, milyen rendkívüli
megajándékozott a lányom?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Abszolút elképzelhetetlen. Valóban.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-Sam!
- Találjátok meg egymást. Nézz a szemekbe.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Jövök.
- Egy, kettő, három és négy...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...és jobbra, balra, fel és le.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Ez az a norvég szaImon, amit kértem?
Szükségem van az omega-3-ra.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Csak a legjobb.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Meg tudom mondani.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Tudod, egy vagyonba kerül a leszállás
azt a cuccot Norvégiából.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
És nyomd meg, Iadies. Nyomd, Iadies.
Nyomd, Iadies.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Kész? Rendben.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
-Bruttó. Anya!
- Van egy görcsös koIonom.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Nos, görcsös agyad van.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Stop. Hagyd abba az ütést. Stop.
- Megharaptál.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Mit csinálsz, csak állsz ott?
Menj dolgozni.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Most nem tudok menni dolgozni.
Van egy nagy vizsgám, amire tanulnom kell.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Figyelj, Sam. Az emberek iskolába járnak
hogy okosabb legyek...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...hogy elhelyezkedhessenek.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Már van munkád.
Szóval olyan, mintha kihagynánk egy lépést.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Gyerünk, indulj.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
És FIying Karamazov.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Nem, édesem. Ezeket hagyd rajta.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Az Iawn kicsit barnának tűnik.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, óvnunk kell
víz. Szárazság kellős közepén vagyunk.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Droughts are for poor peopIe.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Szerinted J.Lo-nak barna Iawnja van?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Azok az emberek, akik extra vizet használnak
extra besorolása van.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Ezt A osztályú marhahúsnak hívod? Hát az a tehén
must have cheated on his test.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Felvétel.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobby, elég a SaImonból.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Már elkészített egy szaImon ósdit, SaImon
leves és szaImon puding. Gyerünk.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Segíts. Fiona meg akar enni.
- Ez csúnya.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
- Harapj meg Rhonda. Harapj meg.
- Ez csúnya.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-Eieanor, a rendelésed lejárt.
-Eljövetel. megvan.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Biztonságos.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
jól vagyok.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
- Chuck, hogy vagy?
-Szuper.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Ez jó. Szóval sajt omeIet,
extra szalonna, ropogós...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...áfonyás muffin és egy kóla.
-Csinálj belőle diétás kólát.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Próbálok figyelni a súlyomra.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Nem megy sehova.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Vedd fel ezeket a szaimon gofrikat.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-Sam, miért vagy még mindig itt?
- Mindjárt kész vagyok.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-Egyél a suliból.
-Odamegyek.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Fiona elmegy, ha nem fejezem be.
-Nem érdekel.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Ami érdekel, az az oktatásod.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Felkelt
hajnalban.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
-Apád azt akarná, hogy az iskolába menj.
-De--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Nincs több "de". Csak hagyd el Fionát
és a nagy fenekét nekem.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
- Köszönöm, Rhonda.
-Kap.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hé, jól nézel ki, Mr. FarreII.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Az ember legjobb barátja a Mercedese,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
emlékezni fogok rá.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Bármi... Bármi lehetséges
ha csak hiszed.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
- Bármi lehetséges, ha csak...
- Ma meghallgatás, fiam?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Igen, 5:00, rendben? Mondd meg anya.
- Üsd ki őket.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
Apu. Nos, látod, mire kell mennem?
beiskolázni? Ne sértődj meg, Sam.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Őszintén szólva, nem sajnálom
nekem?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Nem, sajnálom a három autót
megtudtuk, hogy összeszedted.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Rendben. Rendben.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Carter mi van rajtad?
-Mi--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Ez az én Snoop DizzIe-em.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Nem tudlak vinni suliba.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sam, én a Method színésze vagyok, oké?
Ez a képzésem része.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Tudom, tudom, tudom. De ezt nézd meg.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
Rendben. Vegyél kettőt.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Harc békák.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Íme a napi aszályos emlékeztető
az agua megőrzésére.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Rövidítse le a zuhanyozást.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Brownie rámutat Mr. Rothmanra,
akinek hetek óta nem volt.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Ne feledje, ma van az utolsó esélye
jegyet venni...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...a nagy Halloween hazatérésre
táncolni.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Te is öltözhetsz úgy, mint valaki
nem vagy, a változatosság kedvéért.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
- Úgy értem, én...
- Hűséget vállalok a fia mellett...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...az Amerikai Egyesült Államokból,
és a köztársaságnak...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...amely mellett áll, egy nemzet...

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
A Primo parkolóhely halott.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-Rendben van egy hely. Van egy hely.
-Sam vigyázz. Vigyázz.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Rendben. Szundikál, te Iose!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Hát, ha nem SheIby Cummings
és Iadies várakozik.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-SheIby annyira akar engem.
- Még soha nem is beszéltél vele.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Ó, beszéltem vele. Rendben?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
az elmémben. És hadd mondjam el,
szerintem nagyon akar engem.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Carter, sokkal jobbat tudna csinálni
SheIby Cummings. Még az elmédben is.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
- Van még egy hely.
- Megvan.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Gyerünk.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Austin.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
Olyan emberek, mint SheIby és Austin...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...genetikailag programozottak
hogy megtalálják egymást.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Hogy lehet ennyi ego
egy kapcsolatban?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-Képzeld el, mit mondanak rólad.
-Nem is tudják, hogy létezem.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi 3 órakor.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
A fehér zóna csak a menő embereké.
Nincsenek stréberek.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hé, étkező lány, kaphatok egy
reggeli burrito? Köszönöm.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
És azt hitted, hogy nem
tudja, hogy létezel.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
-Az a kocsi ugyanolyan öreg, mint az a kalap.
-Jobbra.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Mozog. Mozog. Mozog.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Mozog. Mozog.
-Szia.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
SheIby. Hé, nővér barátom.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Emlékeztessen, miért űzzük őket.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Adtak egy Prada táskát
születésnapjára.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
Próbáld ki a „Frada” táskát. Teljesen hamis.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Üdvözlet. Samantha, teljesen kitűnően nézel ki
lenyűgöző ma, mint általában.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Köszönöm, Terry.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Ha megbocsátasz, vissza kell mennem
most a gaIaxyomhoz.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Zion, Terry hadnagy itt. Szia?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Hallasz engem? Kapitány?
Ki-be jársz.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-Szegény srác.
-Legalább boldog.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-Boldog? Guy egy másik világban él.
- Másolok.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Néha jobb a fantázia
mint a valóság, Carter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Ha már a fantáziáról beszélünk.
-Iater találkozunk.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Igen, int a titkos csodáló.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
hol voltál?
Régóta nem beszéltünk.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Ma reggel beszéltünk.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Mi jár most a fejedben?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Te először.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Nos, én Rothman professzorra gondolok
egy túl sok békát boncolt fel.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Nevess ki Ioud.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
hallani akarom a nevetését.
Mikor találkozhatunk végre?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Hamar.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
milyen napod van eddig?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Dühöngő mostohaanya, munka és menő gyerekek
akik nem tudnak túltenni magukat önmagukon.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
- Érezted már úgy, hogy nem tartozol?
-Teljesen.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
tenger veszi körül
emberek, és továbbra is egyedül érzi magát.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Akkor rád gondolok.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hé, Nomad, gondolod?
találkoztunk már?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
Nem tudom. A mi iskolánk
több mint 3500 gyereke van.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Nos, ez leszűkíti.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Nos, legalább kiiktathatom a srácokat.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Nem vagy pasi, igaz? Mert ha az vagy,
megrúgom a feneked.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
nem vagyok pasi.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Mondtad már apádnak
még Princetonról?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
ha csak tudnám. nem is mondtam el neki
író akarok lenni.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Apám mindig bátorított
hogy kövessem az álmaimat.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
Nem az enyém. Más terve van
az életemért.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
hajnali 2 óra van. Ezen jártunk
öt órán keresztül.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Nos, azt hiszem, megdöntöttük a rekordunkat.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-Be kellene fordulnunk. Szép álmokat.
-Várjon.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
nem tudok aludni anélkül, hogy tudnám
van remény.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
A fél éjszakát sóhajokban veszem el.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
éber szunyókálásban i bánat.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
A kéznek, az ajkaknak...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
...a szemek.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
A holnapi találkozóra.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Tennysont idézve. hatásos.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Kérlek találkozzunk a
hazatérő tánc.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
11:00-kor várlak
a táncparkett közepén.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
szép álmokat.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Ez közel volt.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
-Végre találkozhatsz vele.
-Nem tudom. Túl szép, hogy igaz legyen.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Gyerünk. Mintegy egy hónap telt el azóta
találkoztam vele abban a princetoni csevegőszobában, oké?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
-Mindig beszélsz vele. Ismered őt.
-Tudom, de ő nem ismer engem.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
Mi van, ha találkozom vele
és nem vagyok az, akire számít?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Talán ez az egész kapcsolat
csak jobb a kibertér számára.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Figyelj, oké? menned kell
arra a táncra, oké?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Ez a nomád fickó nem lesz egy helyben
Iongnak, igaz?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Ha segít, én leszek a kísérője.
-Tényleg?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Igen.
-Te rock, Carter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
- Szia?
-Sam.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Valami kis kölyök bekerült a szaImonomba
és megette az egészet.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
több lazacra van szükségem.
És vegye fel a vegytisztításomat.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
És mossa meg a Jaget.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Még egy dobás.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-Miért viselkedsz úgy, mint ő?
-Egyszerű. Nincs Fiona, nincs pénz Princetonra.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
- Ez szar.
- Mesélj róla.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hé, elment innen.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
A fenébe, egy lány eltalálta.
Nézd, ez most lenyűgöző.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Szóval mit mész SheIbyvel?
a táncba, mint?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Nem tudom, hogy SheIbyvel megyek-e.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Nem mész SheIbyvel?
Kivel mész?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Nem tudom. Számomra rejtély.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Köszönöm.
- Szívesen.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Oké srácok. Gyerünk.
Kicsit tovább. Pont ott.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
Harminc százalék kedvezmény az USC aIumni számára.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Jól néz ki, barátom.
Győződjön meg róla, hogy ezeket a felniket szerezte be.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-Austin.
- Mi újság?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
Mi van azokkal a főiskolai prospektusokkal?
a hálószobádban?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Mit csinálsz a szobámban?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-Igyekszem nyitva tartani a lehetőségeimet.
- Nincs szükséged opciókra.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Mindenről gondoskodnak.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Nézd, fiam, ezen dolgozunk
programban 9 éves kora óta.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
USC focit fogsz játszani,
diplomás...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
...és akkor te irányítod ezt az üzletet
velem. A jövőd készen áll.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Szóval ne szórakozz a pIannal. Igaz?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Nem gondolna rá.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Van még egy vásárló.
Menj, tedd boldoggá őket.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Igen, uram, itt az autója.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Nos, kell egy viasz.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Elnézést?
-Az autóra értettem.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Ó, jó.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-Austin.
-Szia.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
- Mossuk le az autóinkat.
- Igen, nézd.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Piszok.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Egy pillanat, Iadies. Rendben.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Vidd be, ha végeztél.
Köszönöm szépen.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Ó, istenem, ő egy angyal.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
-Olyan aranyos.
-Tudom.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Szóval kinek fizettek, hogy megcsinálják?
ennyire koszos az autód?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Elnézést? Például mi vagy te,
a szennyeződés?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Igen. A szennyeződés.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Például, elnézést, kisasszony, tudja
milyen gyorsan ment a koszod?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Meg kellett volna állnod
a szennyeződésekkel.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Indulnod kellene,
mert anyánk téged keres.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
- Nos, hol van?
-Itthon van, süt.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
- Látni akartál?
-Igen.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Ó, én... Befejezted a feladataidat?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Mert menned kell az ebédlőbe
és vegye be az éjszakai műszakot.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
Ma este szabad éjszakám van, és az
a Haioween tánc az iskolában, szóval...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Tudom, de fel kell hagynod ezzel
önközpontú, és kezdj el másokra gondolni.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Másoknak el kell menned az ebédlőbe
és ma este feltöröljük a padlót.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
De tényleg el kell mennem erre a táncra,
Fiona. muszáj.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Meg kell keresnie a tandíját
a coIIege számára.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Rengeteg lapot kell buszoznia.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Heteroszló diák vagyok. Hét napot dolgozom
egy hét, és extra AP vizsgálatokat veszek fel.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Soha nem kértem tőled semmit.
Kérlek, hadd menjek el erre a táncra.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Édesem, most, hogy az vagy
elég...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...van valami, amit mindig is akartam
elmondom neked, és azt hiszem, készen állsz a hallásra.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Nem vagy túl szép,
és nem vagy túl fényes.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Annyira örülök, hogy megbeszéltük.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
- Ember, te...
-Gorogj át, tesó.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
- Hátha kapunk egy nagyobb lapot.
- Menj át.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
utamba állsz.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Biztosan HaIIoween. Nézd csak, mit
Repülj be. A VaIIey gonosz boszorkánya.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
Felveszem GabrieleIIát
és Brianna a HaIIoween táncon.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
- 12 percre visszajövök.
-Rendben.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Van még hely odabent, mi?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
Hát, ha nem kicsi Betty Crocker
a motorháztetőről.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Nincs valami dolgod,
Mint a vécék tisztítása?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Tudod, megtenném, de túl elfoglalt vagyok
üzemeltetni ezt a helyet. De légy a vendégem.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Sajnálom, nem tehetem, mert most kaptam
egy 150 dolláros manikűr. SiIver paIm fák.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Csak így tovább, Fiona, és megtalálom
egy hely a 6 dolláros pedikűrömnek.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Hol vannak a korcsolyáid?
Ez az egyenruha része.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, ha úgy akarnék kinézni, mint egy cIown,
Csatlakoznék a cirkuszhoz.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Ha a cirkuszom tagja lennél, vennélek
CIean EIephant popsi egy Wet One-val.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
- Nem hiszem, hogy felfogtad, hogy képes lennék...
- Kirúgnak? Ó, kérem, menjen előre.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
És lássuk hány ügyfél
akkor van Left, amikor van.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Nagyon tetszetős ember vagyok.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Igen, a fejedben.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
- "Nagyon vonzó ember vagyok."
- "Nagyon vonzó ember vagyok."

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Az a nő tud apácát megesküdni.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Egy évvel korábban érettségizek, így tudok
3000 mérföldre van Princetonban.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Elmehetsz a Marsi Egyetemre
és még mindig nem lenne elég messze.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Édesem, kétségbeesett vagyok.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-Le tudod fedni azt a hátsó fülkét?
- Várunk.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Szerintem nem ehetek itt semmit.
-De...

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Az az érzésem, hogy nem fogom tudni
hogy itt egy zóna meaI.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
- Már ettem.
- A hashajtók nem minősülnek élelmiszercsoportnak.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-Meglepett, hogy ezt nem tudtad.
- Hagyd abba.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Nos, ha nem étkező lány.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
- Mit adhatok nektek srácok?
- Mit vegyek itt, amiben nincs cukor...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...nincs szénhidrát és zsírmentes?
-Víz.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Víz? Feisty.
-Ez vicc kellett volna?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Vicces volt.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-Vossom lesz.
-Elnézést?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
- Ez víz. Norvégiából.
-Ő a legrosszabb.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Sajnálom, csak a völgyből van vízünk.
-Ó, hát akkor iszom egy jeges teát.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Csináld azt a kettőt.
És még mindig várok...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...a reggeli burritón, étkező lány.
- Viszlát.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Köszönöm.
- Annyira nem kap borravalót.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
SheIby, tényleg beszélnünk kell.
PrivateIy.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Bármit mondasz nekem,
mondhatod a kukucskálóim előtt.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Rendben.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Szakítani akarok.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Mi?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Ez durva volt.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
- Szerelmes vagy valakihez?
-Szerintem igen.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-Szó sem lehet róla.
-Mi? Ki, tesó?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Nem tudom.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
- De akkor is lehetünk...
- Ne mondd azt a szót, hogy "barátok".

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Szerencsédre, túl fogok nézni
ez a lelki összeomlásod.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Nézd, nyugodj meg. Elmegyünk érte
készen áll a táncra, és ott találkozunk.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Később.
-Késő.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
- Ez jól ment, tesó.
-Nem, jól viselte.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Jó kitekintést.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-Később ebédlő lány.
- Túl étvágy.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Ne törődj vele.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Tudod, ezek a gyerekek jutnak eszembe
hogy miért verekedtem az iskolában.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Ne félj.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro itt van.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
És nála vannak a kulcsok
az apja Mercedeséhez.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Buszos lánynak mész?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Carter, nem megyek.
- Hogy érted, hogy nem mész?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-Rendben, bocsánat. Elnézést. Mi a helyzet a cyberdude-dal?
- Cyberdude?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Az a fiú, aki küldött
szereted a jegyzeteket?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
Nem szerelmes jegyzetek. Ők e-mailek.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Ha az ember időt szakít az írásra
Az ő érzései irántad, ez egy szerelmes megjegyzés.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Van egy titkos csodálója.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
És ma este találkozni akar vele
a táncnál.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
- Mit keresel még itt?
- Engedelmeskedem a parancsnak.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Sam, ez a te igazi szerelmed.
- Nos, igaz, Iove-nak várnia kell.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Ó, lány, kérlek, tartsd meg azt a drámát
szappanoperák. Arra a táncra mész.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Hajrá, barátnőm.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Nem tudok menni. Fiona megölne és akkor
hozz vissza, hogy felszámoljam a rendetlenséget.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Muszáj lesz
menj át rajtam, hogy bántsalak.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
- Menj, barátnőm. Tedd a dolgod.
- Nevezzen még egyszer "barátnő"-nek.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Oké, elnézést.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sam, az apád nem hagyta el ezt a földet
azt akarja, hogy boldogtalan legyél.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Itt az ideje, hogy megtaláld a saját bisszedet,
ezzel a tánccal kezdve.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sam, hallgatnod kell Rhondát.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Mindig tanulsz, mindig dolgozol.
Szánj egy kis időt magadra.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Igen, miért nem mész ki?
és tönkretesz egy mozdulatot.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
- Vedd fel a frászt.
-Bármit csinálnak mostanában a gyerekek.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Tudod mit? Igazad van srácok.
Soha nem teszek semmit magamért.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
- Nem, nem.
-Igaz.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
És megérdemlem, hogy jól érezzem magam.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
- Így van.
-Igen.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
- Elmegyek arra a táncra.
- Oké, remek.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
És találkozni fogok az igazi szerelmemmel
és egész este táncolni fogok.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Nem tudok menni.
-Mi?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Nincs jelmezem.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
-De te fogsz. Jössz, Zorro?
- Igen, asszonyom.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Samnek jelmezre van szüksége.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Nem. Nem, Rhonda. be vagyok zárva.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Gyerünk, adok neked ingyen reggelit
egy hétig.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Legyen egy hónap.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Valaminek itt kell lennie.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Van ez.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Tökéletes.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Szó sem lehet róla.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hé, itt megölsz.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
AIoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Nem, nem. kaptam valamit.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
BIess neked.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Rhonda, ez reménytelen.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, hadd lássam azt a maszkot.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Nincs ruhám
ez azzal jár.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Igen, de én igen.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Rhonda, neked biztosan van érzéked az elviseléshez
valami egyszerű és gyönyörűvé teszi.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Nos, még nem láttál semmit.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Ezt a ruhát magamnak tartottam
következő próbálkozás a folyosón.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Hosszú történet.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
Ez gyönyörű.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-Rhonda, ezt nem viselhetem.
-Igen, lehet. És te fogsz.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Ez a ruha olyan sokáig volt abban a dobozban,
megérdemel egy éjszakát.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Menjünk.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Ez nagyon jól fog állni neked.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Üdvözöljük, North VaIIey középiskolai idősek
a HaIIoween hazatérés táncára.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
Ma este a tisztelt tanárainkból álló panelünk
felhasználják a felsőoktatási éveiket...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...választani a hazatérésünket
herceg és hercegnő.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
Az igazi LA-mód szerint,
nem az a lényeg, hogy ki vagy.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Arról szól, hogy mit viselsz.
Készen állsz a felhajtásra? Igen.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Nem tudom elhinni, hogy rád bíztalak
a jelmezek.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Megmondtam neked sziámi macskákat,
nem sziámi ikrek.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Cicaharcot vívunk?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
- Isten hozott, srácok.
- Mi van?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
-Sajnálom, hogy a jelmezed kikerült.
- Minden jó.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Nem, nem. Nem lehetünk
a Három testőr.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Bájos herceg lehetsz
és mi vagyunk a két parókás nyavalyás.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Vedd le a köpenyt készen.
Elképesztően nézel ki.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Sajnálom, csak kiakadok itt.
-Figyelj, nem lesz semmi baj.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
- Siess, mindjárt 1 1.
-Carter, várj.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Ne feledje, vissza kell mennem
12-re az étkezőben, oké?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Oké, add ide a mobiltelefonodat.
Gyerünk, mobiltelefon.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Rendben. Rendben, beállítom a légfegyvert
negyed 1 2-ig, jó?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Rendben.
-Rendben, ott. Most pedig add ide a köpenyt.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Gyerünk, itt az ideje

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sam, mit bámulnak?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Imádom a ruháját. Gyűlöld őt.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sam, ne aggódj, oké?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Bármelyik srácnak teljesnek kell lennie
őrült, hogy nem hasonlítasz rád, igaz?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
Csak állni fogok
pont itt. Rendben.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Tudod, hogy pontosan állsz?
a tánctér közepén?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
A sors itt hozott össze minket
ebben a felkent órában...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...a csillogó disco baII alatt.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terry.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-Te nomád vagy?
-Nomád?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Valóban. Utaztam az időben
és teret találni.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Most pedig csatlakozz hozzám
Sion párzótánca.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terry, ez szép.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hé, ismerem valahonnan azt a lányt.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
- Szomjas vagyok. ütést kell kapnom...
-Néhány bánat a szép leányzónak?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
A kívánságod az én parancsom.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz legyen.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton GirI?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Austin Ames?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
- Nomád vagy?
-Igen, azt hiszem, a jelmezem nem illik...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...nagyon jó munka, hogy elrejtsem, ki vagyok.
- Nem, pontosan tudom, ki vagy.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
sajnálom. Ez valóban nagy hiba volt.
mennem kell.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Várjon. Várjon.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Várjon. Ez nem hiba.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Nem tudod ki vagyok?
-Természetesen. Te Princeton GirI vagy.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Te vagy az a lány, akivel már nagyon vártam.
Tudom, ki vagy.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
mi a neved?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Édes bánatod, Iady.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Mr. Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Austin Ames az Iadymmel.
Pusztító ütés.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
Méltó ellenfél.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-Mi van a barátnőddel?
-Vége.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
Gondolom, valami pasira számítottál
aki a Starbucksban lóg...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...és verset ír.
- Valami ilyesmit.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Ugyan már, te vagy Austin Ames.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Te vagy a futballkapitány
és diákköri elnök.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
És cIoset költő?
Nem lehetsz mindketten.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
- Én nem.
-Akkor ki vagy?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
Szeptember 7-én írtam neked:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
''Egy világban élek, tele emberekkel, akik színlelnek
hogy olyanok legyenek, amilyenek ők nem.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-De amikor beszélek hozzád..."
-''Én vagyok az a srác, aki lenni szeretnék.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Adj egy esélyt, hogy az a srác legyek.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Szeretnél csatlakozni hozzám
sétálni kint?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Ha hazatérő hercegnek akarsz szavazni,
inkább maradj bent.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Nem igazán érdekel, hogy váljak
hazatérő herceg.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Szóval, Princeton GirI, megmondanád?
ki vagy te, ha jól sejtem?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Talán.
-Talán?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
-Nos, mi lenne, ha feltennénk 20 kérdést.
- Mit szólnál 10-hez.

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Elviszem, amit kapok.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Oké, első kérdés.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Valójában odamész
North VaIIey High School, igaz?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Természetesen.
-Nézd csak megnézem.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Úgy értem, soha nem lehet tudni
az internettel.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Oké, a következő kérdés.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Csalódtál, amikor
rájöttem, hogy nomád vagyok?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
- Légy őszinte.
- Meglepő, nem.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Rám szavaztál
diákköri elnök?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- Meglepő, igen.
-Tényleg?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
Oké, értem. Tekintettel a választásra...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...szeretne inkább egy rizstortát
vagy egy Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
- Egy Big Mac. De mit számít ez?
-Nos, olyan lányt szeretek, akinek kiadós étvágya van.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
És különben is, csak eleinte kb
A lányok 50 százaléka a mi családunkban van.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Azt hinnéd, emlékezni fogok ezekre a szemekre.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Olyan szép vagy.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Következő kérdés.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Mi újság, lány?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-Minek kéne lenned?
- Egy három testőr.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
- Nem úgy nézel ki, mint egy cukorka.
-Jobbra.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Nézd, most te
és Austin pirítós...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...oké, miért ne tennénk
legyen saját kis bulink.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
- Hátrálj, David.
- Gyerünk, SheIby. Tudom, hogy kedvelsz engem.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Nem. Hagyd abba. Nem.
- Tudom... Tudom.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
- Nem, hagyd abba. Stop.
-Gyerünk.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Az Iady azt mondta: "Állj!"

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
- Ó, igen?
-Igen.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
- Add ide!
- Ó, istenem.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Most láttam, ahogy az életed halászott
a szemed előtt.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Ó, igen? Nos, láttad a részt?
hova menekülök?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
- Ez fantasztikus volt.
-Jaj, meghaltál taco fiú!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Hölgyek.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Az enyém vagy!
- Menj át, kérlek.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-Vége, haver.
- Ó, igen?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Igen.
-Nos, utálom ezt elmondani neked, haver...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...de én szerepeltem a Pirates of Penzance-ben
háromszor.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
- Ó, igen?
- Köszönj a második felvonáshoz, az első jelenethez.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Ha megkérlek táncolni,
ez kérdésnek számít?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Nincs zene.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Így?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Elfogytak a kérdések?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Hiszel a szerelemben első látásra?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Majd tudatom veled.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-De láttalak már?
-Igen.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Férfi. Hogy tehettem volna
láttalak már...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...és nem tudod, ki vagy most?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Talán azt nézted,
de nem igazán láttad.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
- Van még egy kérdésed.
-Rendben.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Ugye, Princeton GirI...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...úgy érzem, jól döntöttél
találkozunk itt ma este?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
én igen.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
És te, Austin Ames?
akarsz még látni ma este után?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Ezen kellene gondolkodnom.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Abszolút.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Most nem.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Mi?
- Mennem kell.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-Kijárási tilalom van vagy ilyesmi?
- Valami ilyesmit.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Sajnálom, de köszönöm.
Ez volt a legcsodálatosabb éjszaka.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
- Hová mész?
-Iate vagyok.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-Miért?
- Valóság.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Pont a közepén voltam
egy áramszünetről.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Teljesen megkeserítetted a hangomat.
- Túl leszel rajta és életben maradsz.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
Szia! Mindjárt éjfél van.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
És ez azt jelenti, hogy ideje bejelenteni
kit választottunk....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
- Mi újság?
-Láttad a lányt, akivel voltam?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Nem, nem láttam őt,
de lemaradtál róla.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Megvertem valami gyerek fenekét. Őrültség volt.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Most, abban a pillanatban, amikor megvan
mindenki várt.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-Kocsis? Kocsis. Carter, gyerünk.
-Az új North Valley High...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...hazatérő herceg és hercegnő...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
-Iate leszek.
-...bűbájos herceg és Hamupipőke IIa!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Te vagy az, tesó. Te vagy az.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Kedvesem, el kell búcsúznom tőled.
sajnálom.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
- És mit?
- Mennem kell. sajnálom.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Siess!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Bravó! Itt van, bravó! Úgy néz ki
CindereIIa-t nehéz megszerezni.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
- Leginkább Austin Ames-t csókoltam meg!
- Teljesen, teljesen megcsókoltam SheIby Cummingst!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Várj, szóval mi...? Mit mondott
amikor megtudta, hogy te vagy?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Nem mondta, mert nem tudta meg.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Nem mondtad el neki? Miért ne?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Carter, egy padláson lakom, oké?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Összevert autót vezetek,
és MaIibu Barbie-t várja.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Szívességet teszek neki
ha csak úgy eltűnök.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
-Vadászpuska.
- Ó, nem, sörétes vagyok.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
-Készülj be.
- Hagyd abba a rángatást.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Hol vannak a koronáid?
Hol vannak a nyereményeid?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
- A nyertesek díjakat kapnak.
-Nem nyertünk, anya.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Valami lány ellopta tőlünk.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Nagyon-nagyon-nagyon-nagyon ideges vagyok
erről.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
- Nem tűnsz idegesnek.
- Ez a Botox.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Nem tudom kimutatni az érzelmeket
még egy és fél óráig.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-Mondtam, hogy rosszul akart engem.
-Carter, csak vezess.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
Anya!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
- Sam vagyok! Ott.
- Ott.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Szia, Mrs. Montgomery.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Anya, ott volt. A kocsiban van.
-Láttuk anya.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Ez nevetséges.
Ma este dolgozik.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-Soha nem engedelmeskedik nekem.
-Ott volt.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
- Vele volt.
-A kocsiban.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Láttam...
- Fogd be a macska arcodat.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-Láttak engem?
- Nem, nem hiszem...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...de a wannabe OIsen ikrek
esetleg.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Tudom, hogy vigyázni akarsz erre az autóra,
de rá tudsz lépni?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Ha nem vetted volna észre, készen állok
38-at egy 35 mérföldes zónában, Sam...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...akkor el tudtok menni, kérem?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Gyerünk, érd el őket.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
gyorsítasz? muszáj
verte vissza Samet az ebédlőbe.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Fogd be, lány. Visszajövünk
elég hamar az étkezőben.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Elég hamar nem elég hamar!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
mit csinálsz?
Vegye le a mancsát a gázról!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
nem tudok. Elakadt!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Menj, menj.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Carter, teljesen megtehetted volna
jóvá tette.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
Tájékoztatásul, Sam, a sárgás azt jelenti, lecsendesedj,
rendben? Nem gyorsítani.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Kell a gyors és dühös,
nem vezeti Miss Daisyt.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Meg fogunk halni!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Ez volt...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Anya, állj meg!
- Meg fogunk halni!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Azt hiszem, használnom kell az Iitter dobozt.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Ó, istenem. Az arcom visszatért.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-Mondtam, hogy nincs itt.
- Semmi kábítószer.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-Hol van Sam?
-Hogy érted, hol van Sam?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
- Mit gondolsz, hol van?
- Jobb, ha itt van.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, beszélni akartam veled
valami, amit én tényleg... Fiona, várj!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Meg akarom csinálni a melleimet.
Hol szerezted ezeket?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San Diego. Elnézést.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Észrevetted, milyen fényesek a padlók?
mióta áttértünk Mr. CIeanre?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Mi vagy te, kereskedő? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Ó, anya, ó.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, nagyon örülök, hogy itt vagy.
mert....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
A hal. Némó nincs többé. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Az egyik fülkében szakadás van.
- El akartuk mondani.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Mit kellene tennem
döglött hallal?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Mindenki kuss!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Ha megtalálom, kicsavarom...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Kész a rendelés.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-Sam. Mit csinálsz ott hátul?
-Csak a főzési készségeimen dolgozom.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Igen, megtanítottam készíteni
palacsinta szaImonnal.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Milyen volt a tánc, lány?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Tudod, valami bűzlik
errefelé.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
És ez nem a hal.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Meg fogod kapni. Gyerünk, lány.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Megcsináltuk, és egy karcolás sem.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-GirIs gyerünk.
-Megharaptál, te hülye arc.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Az autó szagú, mint a rossz sajt.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
- Ne tedd rám a piszkos mancsaidat.
- Lökdös engem.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
mit keres itt?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Ma este biztosan az én csúnya éjszakám lesz.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Rendben.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Mrs. Montgomery...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...a jeled eltalálta a...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...autó.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Harc békák.
Íme a napi aszályos emlékeztető:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Csak a második számú flush.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Austin Amest koronázták herceggé
a hazatérés táncáról.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Nagy sokkoló ott.
Nem láttam, hogy jön.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
De az igazi rejtély,
ki volt a hercegnője?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
- Mennyi időre vagy megalapozva?
-Nos, milyen Iong örökké?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Szóval nem mondod el Austinnak?
- Gyerünk, Carter.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
Nem mintha kitartana értem. Bízz bennem,
mára mindent elfelejtett CindereIIáról.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Igen, nyilvánvalóan elfelejtették
minden rólad.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Haver, miért mész keresztül?
Ez a baj egy csaj miatt?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Nézd, ő nem csak egy csaj, igaz?
Igazi volt.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
- Igazi. Például még mindig megvolt az orra.
- Nem, tényleg.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
Egy lány, akinek több az esze
mint amit visel...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...vagy mekkora súlyú
Iose-t akar.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
- Figyel rám.
- Hallgat rád?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hé, testvér, hallgatlak, oké?
érzem a fizetségedet...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
- Szia, cica.
-Igen, nagyszerű hallgató vagy.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
- Hát...
-Nézd haver, megtaláltad a mobiltelefonját.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-Csak tudnod kell belőle.
- A telefon le van zárva.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Folyamatosan olyan üzeneteket kapok, mint: "Szükségem van rád"
és: „Gyere most hozzám.”

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
- Ó, haver, olyan meleg van.
-Látod, erre gondoltam.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
- Amíg nem kaptam egyet, amelyen ez állt: "Gyere megjavítani a sütőt."
- Ó, haver, ez meleg és perverz, bébi.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Tudod mit mondok? Kaphatok egyet?
Hadd vegyek egy kilót, bébi.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Mindenhol téged keres.
Mondd meg neki, hogy te voltál.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Nem jobb ha cibálni?
hogy mi lehetett...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...ahelyett, hogy mindent tönkretenne
valósággal?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-Nem bújhatsz előle örökké.
- Nem örökké.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Csak az érettségiig, amikor elmegyek
ezen a helyen, és soha többé nem láthatom.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Oké, akkor mi van veled, Zorro?
Mikor mondod el SheIbynek?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Nos, gondolkodtam rajta
csak annyit, ami azt illeti.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Jobbra. Oké, akkor azon a napon, amikor elmondod SheIbynek
te voltál, megmondom Austinnak, hogy én voltam.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
- DeaI.
- DeaI.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Nézd meg újra az évkönyvet.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Talán deviza. Ez meleg.
- Teljesen. Ez, mint... Ez, tetszik, le meleg.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Nézd, semmi esetre sem hiányzott nekem.
Úgy értem, volt kapcsolatunk.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Köszönöm.
- Jesszus, jól vagy?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Tartsa egyenesen az Ieg-jét.
Egyenesebben, egyenesebben.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
mit csinálsz? Brianna!
A fiip után ez a butterfIy roIIover.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
- Nem, nem az. Ez egy sellő pIunge!
-Igen!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Ó, istenem. alig várom
SoIo karrieremért!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Mikor megyünk így?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
Olyan titokzatos volt,
de ugyanakkor valóban nyilvánvaló.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Úgy értem, veszélyes, de nagyon biztonságos.
És szelíd, de szelíd.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Megyek átöltözni.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Nem hiszem el, hogy el fogod mondani SheIby
te voltál.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sam, amint rájön, hogy megtalálták
ő Zorro, oké, örülni fog.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-Most figyelj és tanulj.
-Jó Iuck.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
- És ó, istenem, amikor megcsókoltam, én...
-Elég kész.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, azt hiszem, valakinek zöldje van
szörnyeteg a hátukon kiáltotta Mr. JeaIousyt.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-SheIby kicsim, mi újság?
-És te vagy?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Igen. Engedje meg, hogy felfrissítsem az emlékezetét.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-Zorro.
- Úgy érted, nulla.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-Ki ő?
-Ő Carter FarreII.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Ő az a srác, akit megcsalsz
az AIgebra II-ben.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
A korcs, aki műsorszámokat dúdol?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
-Elöl vagyok.
- Hagyd abba.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Elnézést.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
- Engedj elöl.
-Hallgat.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Tegnap este volt egy nagyon csúnya infarktusom,
és megittam egy egész üveg NyQuiI-t.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-Csak nem voltam önmagam.
-De azt hittem, van köztünk egy kapcsolat.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Rendben. Nincs semmink.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Teljesen különböző osztályokból származunk
emberi.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Térjünk vissza a megszokott életünkhöz,
ahol csak csevegünk...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...amikor bemásolom az AIgebra II-be, oké?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Rendben?''
-Nem próbáltuk!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
Ez jó volt?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Jól vagy?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Ha azt hiszi, hogy mégis megcsal,
ő őrült.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
-Srácok, én nem tudok erről.
-Gyerünk.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
-Csak bízz bennünk.
-Minden lányt megkérdeztünk...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...ha veled lennének a táncon.
Ezek igent mondtak.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
- Ó, nem. Nem, nem, nem.
-Austin! Mutass be telefonon.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
-Srácok, gyerünk.
- Ülj le ide.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Rendben! Austin Ames!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Vegyük elő az első számú bacheIorettet!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
Ő egy átigazolás a WoodIand HiIIs-től,
élvezi a puka kagylók gyűjtését...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...hosszú séták a tengerparton
és egyre csövesebb.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Örülök, hogy találkozunk, Missy!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
- Mi újság, Austin?
-Köszönöm, hogy eljöttél, Missy.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
- Viszlát haver.
- Meghaltál.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Oké, oké, hozzuk ki
kettes számú legénylet!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Ez a kisfiú a barbeII-s...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...A második világháború és a fehérjeturmixok.
Itt van HeIga.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Köszönöm.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Olyan halott vagy.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
- Oké, oké, a következő...
-Elég, elég. Srácok, gyerünk.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Nézd, gyönyörű vagy, oké?
De nem vagyok a herceged.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
- Egyszer találkozni fogsz vele, de nem én.
- Köszönöm, Austin.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- Késői belépés.
-David, azonnal hagyd abba.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Rossz fiú vagy,
és ez egy szörnyű ing.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Mindenki, vissza a lakásához.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Szia Ryan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Ez nem fair!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Ne akard ezt, ne akard,
ne akard ezt, ne akard.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Elfogadott? Ó, ez nem megy.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
- Hé. Van valami a mailben számomra?
- Ó, valójában...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...van itt egy személyre szabott levél
Ed McMahontól...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...mondván, hogy most nyertél egy millió dollárt.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Ne töltse el egy helyen.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
tudnom kell, ki vagy.
nem tudom elvenni a kedvem tőled.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Kérlek, mondd meg, ki vagy.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Rendben.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
- A nevem...
-Sam!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-Eltévedtél a „Ne zavarjanak” táblán.
-Nem, láttam.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Szóval már végzett a jelentésemmel?
Pénteken esedékes.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
- Dolgozom rajta.
- No, siess.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Idegessé tesz
hogy várni kell rá.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Képzeld el, milyen ideges lennél
ha tényleg meg kellene írnod.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Istenem, igazad van.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Szóval ezúttal megpróbálhatod
hogy jobban hasonlítson rám?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Nagyon elegem van abból, hogy magyaráznom kell
miért vagyok olyan okos papíron...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...és így nem okos nem papíron.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-Sam? Le tudsz jönni?
- Mindjárt ott leszek.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Jelenleg!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Mindjárt jövök.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Siess.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Ki a fene az a Nomád?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
– Hamupipőke, nem beszélsz velem?
mert megijedtél...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
...amikor megtudtad, hogy én...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Austin Ames?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sam CindereIIa?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Bejutottam.
-Austin!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-Austin.
-Mi?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
mi folyik itt?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Semmi.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Hadd találjam ki. Gondolkozol,
– Valóban az USC a megfelelő választás számomra?

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Hát igen. Gondolkodtam
egy csomó erről és...

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Ne törődj vele. Te csinálod
a helyes választás, igaz?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Rendben.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Én vagyok az, Austin. Ez Hamupipőke IIa,
a tánctól.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Ó, megtaláltál.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Ó, nem.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
"Látod, Austin, én ebben a világban élek..."

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
Csupa olyan ember, aki úgy tesz, mintha
hogy olyanok legyenek, amilyenek ők nem.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
- úgy tesz, mintha--
-''Hiányzol. nem akarom...''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
megvan.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Hogy van?
-Jó.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
- Rendszeres mosás?
-Nem, inkább a királyi kezelés.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Úgy értem, ez az, amit CindereIIa
szeretném.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
- Mit mondtál?
- Ő vagyok, Austin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
CindereIIa vagyok, álmaid lánya.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
-Látod, egy olyan világban élek, ahol...
-Te.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
mit keresel itt?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
CindereIIa vagyok,
jön, hogy találkozzon a hercegemmel.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
Ez egy kicsit nehéz,
tekintve, hogy CindereIIa vagyok.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Úgy értem, én vagyok a leg"CindereII"
Hamupipőke volt valaha.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Hölgyeim, üdvözölni!
Nézd, meg tudom oldani, igaz?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
A lány, akivel a táncon találkoztam,
kifelé menet elejtett valamit.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
- Mi volt az?
- Ó, ez könnyű.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
- Egy tárcát.
-Nem.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
-Úgy értettem egy pénztárcát.
-Nem.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Egy hal.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
- Egy halat?
- Ez volt az első dolog...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
...ez jutott a fejembe.
Azt mondtad: 'pénztárca.' Mi ez?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Austin?
- Nos.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Nézd, mit csináltál. Látod?
Mindig mindent elrontasz.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Hamupipőke lettem volna.
Én vagyok a legelső.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Egy perc 26 másodperccel.
És soha nem hagyod, hogy elfelejtsem!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-Nos, talán ez segít emlékezni.
-Nem.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Gyere ide!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
halott vagy. Meg foglak ölni!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Ó, megöllek! Szállj le!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
- Ezt kapod, ha elloptad az ötletemet!
-Hé, apa, ez nem a mi autónk?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Utállak!
-Utállak!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
- Ó, nem!
- Nem a...

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
- Forró viasz!
- Forró viasz!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Köszönöm. Jó éjszakát kívánok.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobby, kaphatok két BLT-t?
-Jön.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Ő az.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
- Az jó. Menj át.
-Nem.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Szia.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Hozhatok valamit?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Tudod mi zavar engem?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
- Az emberek felveszik a rendelésedet?
-Nem.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Felveszi az emberek parancsait.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-Miért tennéd?
-Nem ismered az apámat.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Sushi és fánk? Ki csinálja ezt?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
- Iszom egy kávét. Köszönöm.
- Elnézést, kisasszony?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Érezted-e valaha, ha megmutatod?
valaki, aki valójában vagy...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
...nem fogadnak be?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Igen. én igen.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Mintha önmagadnak lenni, ha nem lenne elég jó.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Jobbra.
-Mintha maszkot viselnél.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Pontosan így érzem magam.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Csak őszinte akarsz lenni ezzel a személlyel
és mondd meg nekik: „Én vagyok.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Én vagyok az, aki nálad van
kerestem.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Igen.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Austin...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...én...
-Sam!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-Egy másodperc.
- Nem, most.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Nem, ez jó, ugrálnom kell.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Ó, szuper, köszönöm szépen.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Nagyon köszönöm, Sam.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Szívesen.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Küzdő békák.
Íme a napi aszályos emlékeztető:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Ne tömítse le a pázsitját, az autóját,
vagy bárki más, ami azt illeti.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
És ne feledd, jegyek
a nagy játékra eladó....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
És akkor azt mondta nekünk, hogy ő az
megpróbálok lopni...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Austin távol tőled
ha ez volt az utolsó dolga.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
A mostohatestvérünk mindig is az volt
féltékeny rád.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Folytasd.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
Nos, akkor találta ki
ez az egész CindereIIa pIot.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
Elkerülte Austint
e-mail cím...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...és ekkor ő
elindította a whoIe-ügyet.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Hamarabb el akartuk mondani,
de azzal fenyegetőzött, hogy megöl minket.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
Olyan szörnyeteg.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Nézd, ha nem hiszel nekünk,
Nézze meg az e-mailt.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
A Princeton GirI 81 8 mellett megy,
de az igazi neve Sam Montgomery.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Mi pedig Brianna és GabrieleIIa vagyunk.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Szóval az a kis barátlopó
azt hiszi, rám tud húzni egy gyorsot?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Nos, ezt majd meglátjuk.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Austin ma nagyon ennivaló volt, és megkérdezett
ha elolvasnád ezt a közleményt.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''CindereIIa...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...ha figyelsz, a herceged akar
találkozunk veled a lelkesedés után. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Semmi olyan, mint egy lelkesedés
hogy felmelegítse hercegünket.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Carter! beszéltem hozzá.
És nem úgy, mint CindereIIa.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Úgy beszéltem hozzá, mint én, Sam,
és nem gyűlölt engem.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Szóval mindent elmondtál neki?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Nem, nem mindent. Nem a rész
arról, hogy én vagyok HamupipőkeIIa.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
De rögtön utána megyek neki
a pep raII. Jössz, cowboy?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Szóval szerinted úgy nézek ki, mint egy igazi cowboy?
-Persze.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
- Kit verünk meg?
-A Lancers!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
-És mikor győzzük le őket?
-Péntek!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Jó hír. most szálltam le
a telefont Hank CoIe-vel.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Jól fogsz játszani pénteken, és a jövőd
az USC footbaII-ben játszódik.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
Ez nagyszerű, apa.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
És ki fog minket győzelemre vinni?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-Austin!
-Nem hallom!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
- Öld meg a Lancerseket!
-Austin!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
A szurkolók összeálltak
egy összefoglaló, amely segít eligazodni bennünket.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Szeretlek, SheIby!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Köszönöm.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''Volt egyszer
egy nagy, erős harci béka.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Volt egy gyönyörű barátnője és az apja
övé volt az Iand legnagyobb tava.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
De mégsem volt boldog.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Ha csak talál egy hercegnőt,
akkor megcsókolhatná...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
...alakítsd őt herceggé,
és együtt menekülnének.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Egy éjszaka, a sima béka után
elhagyja a szuperdögöt...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...időskorú-legnépszerűbb barátnő,
találkozik a hercegnőjével.''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Felség.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Aias, kiderült, hogy a mi békánk
nem csak volt titkos személyazonosságom...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...de Isónak volt egy titkos e-mail kapcsolata
egy Princeton GirI nevű tolltartóval.

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Ez nem jó.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Kedves Princeton GirI, alig várom
míg végre nem találkozunk.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Te vagy az egyetlen
aki megérti az igazi engem.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
A férfi, aki nem akar
USC focit játszani II.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
De ki akar Princetonban lenni,
veled.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
- Miről beszélnek?
-Semmi.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Kedves Nomád, szeretném, ha tudnád
ki vagyok, de félek!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Félek, hogy visszautasítasz.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
És még soha nem volt igazi csókom.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-Nem tudom elhinni, hogy olvassák az e-mailjeimet.
-Menjünk.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
De a hercegnőnknek is volt egy titka.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
Egyáltalán nem királyi volt, hanem egy stréber,
egy Ioser, egy szolga girI.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Igen!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Valami ötlet ezzel kapcsolatban?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
És megkérdezheti, ki ez a szélhámos?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Add fel a tettetett hercegnőért,
étkező lány, Sam Montgomery!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Diner lány! Diner lány!
Diner lány! Diner lány!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Gyerünk.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-Sam!
-Menj innen!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
De Sam, van egy leveled
Princetonból.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Mit mond?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
nem jutottam be.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Ó, nem!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
És olyan keményen tanultál.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Nem tudom elhinni, hogy valójában gondoltam
volt esélyem.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sam, megszakad a szívem.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Az élet olyan igazságtalan tud lenni.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Nos, csak nézd a jó oldalát.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Dolgod van az étteremben
életed hátralévő részében.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Kérsz ​​egy sütit?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Olyan nedvesek.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Az olyan emberek, mint ő, ne legyenek
a mi világunkban, Austin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sam, mit csinálsz?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Megpróbálom tisztává tenni ezeket a padlókat.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Gyerünk édesem, kelj fel.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Úgy értettem, hogy mi vagy te
csinálsz az életeddel?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Diner lány vagyok. mit csinálok
Diner GirIs csinálni, Rhonda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Kicsim, mi ütött beléd? Te nem
még azt is észre, hogy mennyire boldog vagy.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Nézd, egész családod van
mögötted.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Bízunk benned.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
És hinned kell magadban.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Anya!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Sam most tönkretette a faladat.
-Mi?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Igen, megtetted. Nos, ez eljön
a fizetésedből.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
És takard el ezeket a hülye szavakat.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
''Soha ne félj attól, hogy kiütsz
megakadályozza, hogy játssza a játékot.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
Rendben. Elmegyek hozzá
vegyél még egy Iipo-t.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Gyerünk, lány. Sam, szükségem van rád
hogy ma este kitisztítsam a pocit.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Nem.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Elnézést?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Hallottál. kiléptem.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Abbahagytam ezt a munkát. Kiléptem a családodból.
És kiköltözök.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Ó, és hol fogsz lakni?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Velem.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Nem hagyhatsz ki engem.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Tudod mit, Fiona?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Elronthatod a hajad,
az orrod és az arcod...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...és még kavarni is lehet
apám ebédlőjével.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
De túl vagy rajta, hogy bajlódj velem.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Várj, Sam.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Tegyél még egy lépést, és kirúgsz.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Ó, nem, erre nem lesz szükség,
mert én is abbahagytam. És tudod mit?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Az egyetlen ok, amiért beletörődtem
ezekben az években az a lány miatt vagy.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Most, hogy megszabadult tőled, semmi
megakadályoz abban, hogy megrúgjam a feneked.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Gyerünk, nem. Nem az arcom. Ez sok
újabb, mint a girIs. Irány a lány!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Anya!
-Rhonda? Rhonda!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
Nem is éri meg.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-Igazad van.
- Tudod mit? én is abbahagytam.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
én is. Szia Rhonda. Eieanor.
Várj, fuvarra van szükségem.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Viszlát.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Hát....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Viszlát.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Küldj egy biII.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
gondolta Fiona
könyörögnél neki.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Ennél többet akartam tenni.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen kemény vagy.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Igen, de mindig is tudtam, hogy az vagy.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...biztos vagy benne, hogy ez rendben van?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sam, nem csinálnám másképp.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Ennyit nem éreztem itthon
ilyen hosszú idő alatt.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Biztos vagyok benne, összehasonlítva
az Addams családhoz.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
- Mi jár a fejedben?
- Ma este csinálnom kell valamit.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Ne várj rám, oké?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Üdvözöljük a ma esti játék kezdetén
a South Bay Lancers között...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...és az északi-völgyi harci békák!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Üdvözlünk minden visszatérő öregdiákot
ma este a 38. éves hazatérés!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
- Ellenőrizd!
-Csibe 3 órakor!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
- Hé, étkező lány!
- Mit keres ő itt?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Mit keresel itt?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Oké, tudom, hogy azt hiszed, hogy én csak valami...
- Gyáva? Hamis?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-Oké, csak figyelj.
- Nem, figyelj.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Pontosnak bizonyultál
akinek hittem.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Soha nem tettem úgy, mintha valaki eIse lennék.
Régen én voltam.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
És én voltam az, aki megsérült
mindenki előtt.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Nézd, nem én jöttem ide
kiabálni neked, oké?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Azért jöttem, hogy elmondjam, tudom, milyen költséggel jár
Mintha félne megmutatni, ki vagy.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
én voltam. De már nem vagyok.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
És az a helyzet, hogy nem érdekel
mit gondolnak rólam az emberek...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...mert hiszek magamban.
És tudom, hogy minden rendben lesz.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
De annak ellenére, hogy nincs családom
és nincs munka és nincs pénz a főiskolára...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...téged sajnállak.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
- Fel a fejjel. Öt perc.
-Jövök.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Ismerem azt a fickót, aki küldte az e-maileket
valahol lent van benned.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
De alig várom őt...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...mert rád várni olyan
esőre vár ebben a szárazságban.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Hasznos és kiábrándító.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-Sam.
- Hé. mit keresel itt?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Rhonda elmondta, hol lehetsz. I
azt hittem, hasznodra válhat egy barátod. Gyere ide.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sam, nagyon büszke vagyok rád.
te tetted...

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
A mostohaanyád és Austin,
minden egy nap alatt. Hogy érzed magad?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Szólok, ha elkaphatom
a leheletem. Csináljunk valamit ma este.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Nos, igazából arra gondoltam
hogy elmegyek a meccsre...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...de értem
ha nem akarod megtenni.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Nem, megyek.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Tényleg? Elmész a meccsre?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Igen. Most tudom kézben tartani.
Ez lesz az első és az utolsó.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
És különben is, ha nem megyek, akkor ki más
elmagyarázza neked a játékot?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Tetszik amit viselsz.
Milyen karakter vagy ma?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
- Saját ha.
-Szerintem ez a legjobb pillantásod.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Köszönöm.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Gyerünk, mindenki. Nem voltak nagyszerűek?
Halljuk helyettük.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Nyújtsunk nagy kezet pomponlányainknak.
Csinálj egy kis zajt.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Austin és én újra együtt vagyunk.
Nem hivatalos vagy ilyesmi, de be van kapcsolva.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
- Elnézést srácok.
- Elnézést.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Oké, mindenki. Készülj fel.
Itt jönnek!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Örülök, hogy eljöttél, Sam.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
A védő regionális konferencia
bajnokok, a saját Fighting Frogs!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
A Lancers és a Frogs is
lépj be a játékba...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...holtversenyben az élen
konferencia állása.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
A ma esti meccs győztese jut tovább
az állami bajnokság rájátszásába.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Austin.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Austin. Rendben, haver.
Ez a nagy, igaz?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Maradj koncentrált és nyerj.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
- Mindenki számít rád. Igaz?
-Andy!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Szia Chuck! Hogy vagy, pai?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Csináljuk újra! Még egyszer.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Le, be, 28 őr, 28 őr!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Túra!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Az óra kilenc másodperccel megáll
maradt a játékban.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-A Frogsnak egy touchdownra van szüksége a győzelemhez.
-Imádom a focit! Imádom a focit!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Imádom a focit!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Austin! Austin! Austin!
Austin! Austin!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Carter, azt hittem, meg tudom csinálni,
de tényleg nem tehetem. megyek.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Tudod mit? Megmondom
hogy végződik, oké?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Gyerünk!
-Csináld kicsim!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Ez az egy. Ez az, Austin.
Ez az egy.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
- Elnézést fiúk.
- Hová mész?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
Mi ő...? Mi ő...?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
mi a probléma?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Mit csinálsz?
-Elmentem innen.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Mi? Eldobod az álmodat!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Nem, apa. kidobom a tiédet.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
Ez most a te játékod. Menj el hozzájuk.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
Ames helyett a 23.
Ryan Henson.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-Austin!
-Austin! Gyere vissza ide!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Austin, mit csinálsz?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Valamit meg kellett volna tennem
régen.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Bocsi, vártam az esőt.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
Rendben van.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Nem!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Ó, istenem.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Földetérés! A Fighting Frogs győzött.
Megcsinálták. Megnyerték a játékot.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Ó, édesem... Muszáj
Szeretem a középiskolát.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Tehát aznap megnyertük a nagy meccset.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
De amire a legjobban emlékszem
megvan-e a hercegem.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
És nagyon rossz megfázás.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Utána olyan volt, mint minden
helyére került.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Apámnak igaza volt. A mesekönyv
tartalmazott valami fontosat.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Vedd ezt, és vedd a
két autó elöl.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Ki tudom fizetni azokat a parkolójegyeket!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Valójában eladom az autóit, Fiona.
Főiskolai tandíjért.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Mi adja az ötletet
el tudod adni az autóinkat?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
- Ő a tulajdonosa.
- Pontosan. az én tulajdonom.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Én vagyok a megyei járási ügyész.
Láttál már ilyet?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Soha nem láttam még ilyet.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Ez nem a te aláírásod?
Iine tanún?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Soha nem láttam az enyémet
a férj rejtett akarata korábban.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Attól tartok, el kell jönnöd
velem a belvárosban, asszonyom.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
Ez a rejtett végrendelet kimondta, hogy a ház,
az étkező és minden az enyém volt.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
kiderült, hogy a mostohatestvéreim tudják, hol
Fiona benyújtotta a valódi elfogadó levelemet.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
megvan!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Apám étkezőjét helyreállították
korábbi dicsőségére.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
És a mostohaanyám
alkut kötött a DA-val.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
Ledolgozza az adósságát
a Hal's társadalomnak...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...figyelő szemmel
az új partneremről.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
És a mostohatestvéreim? Végül feltették
csapatmunkájuk jó hasznát veszi.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Austin apja végre megérkezett
és leszállt trójai falójáról.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Még Carter számára is tisztázódott a helyzet.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Bármi lehetséges, ha csak hiszel.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
Végül egy reklámfilmet forgatott.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
És amellett
leszáll a reklámra...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Carter is leszállt a lányra.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
A San Fernando-völgy
tiszta volt és szép...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...ahogy csak egy nagy esőzés után van.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Ami Austint és engem illet, nos,
végre visszakaptam a mobilomat.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Végül együtt mentünk Princetonba
és boldogan éltek, míg meg nem haltak.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Legalábbis egyelőre.
Hé, még csak elsőéves vagyok.


